Вышел TranslateIt! for Mac Deluxe 12. Обзор нововведений

Нужен словарь? Скачать TranslateIt! for Mac бесплатно!

Хороший словарь на компьютере вещь практически незаменимая. Даже если вы языками особо не интересуетесь, всегда найдется что-то/где-то, требующее перевода: будь-то скачанная техническая документация, или сайт, на котором находится нужный материал.

Пользователи Mac имеют стандартный инструмент для перевода — Словарь. Но если дело доходит до перевода большого количества текста или отдельной веб-страницы, приходится искать альтернативу.

Многие пользователи (включая и меня) давно уже остановили свой выбор на TranslateIt! и пользуются им с удовольствием. Для постоянных пользователей есть хорошая новость: вышло обновление TranslateIt! for Mac Deluxe 12. Основные его преимущества уже давно не новость для постоянных пользователей, поэтому я коротко остановлюсь на нововведениях в последней версии.

Поддержка новых форматов словарей

Используя встроенную утилиту DictBuilder (для компиляции и декомпиляции словарей), можно преобразовать словари в формате DSL (Lingvo) в совместимые с программой TranslateIt! HTML-словари, а также создать свои собственные словари. Кроме того поддерживаются:

• Babylon-словари (формат bgl)
• SDICT-словари (формат sdict)

Фильтрация словарей

Имея большое количество словарей, перевод может занимать больше времени, да и ориентироваться сложно. Поэтому можно выбрать отображение результатов: из одного словаря или из всех имеющихся.

Группировка словарей

Очень удобно сгруппировать словари похожего предназначения. Такая функция в новой версии есть. Можно группировать словари прямо в настройках, или перейти в управление группами.

Там намного удобнее группировать словари, перемещая их целыми порциями.

Полноценная поддержка Microsoft Office 2008 for Mac

Раньше для получения полноценного перевода в программах пакета Microsoft Office for Mac нужно было отдельно запускать скрипт. Теперь, при установке TranslateIt! эти программы имеют прямой доступ к переводу через меню скрипов.

Обновлен виджет

Обновления коснулись и виджета в Dashboard.

Перевод сайтов целиком

Если в инструменте полнотекстового перевода в поле исходного текста ввести URL сайта (одной строкой, обязательно начиная с http://), выбрать исходный и конечный языки и нажать кнопку «Перевести», то откроется окно с переводом всего сайта в собственном полноценном браузере. Автоматически определится введенное содержимое (текст или URL) и активирует нужный режим. Никуда не делось и автоматическое определение языка исходного сайта.

Новые профили

Добавлены новые профили Online-сервисов:

• Ru.Wiktionary – для русскоговорящих
• En.Wiktionary – для англоговорящих
• Fr.Wiktionary – для франкоговорящих
• De.Wiktionary – для немецкоязычных пользователей

Полный список изменений можно прочитать на сайте разработчика. Дополнительные словари, профили, а также руководство по установлению и использованию можно найти в соответствующих разделах сайта разработчика.

Видеоролики, описывающие основные функции программы, вы можете посмотреть по ссылке: http://www.youtube.com/view_play_list?p=E935AD6FD9E4759A

Напоминаю, что программа доступна для свободного скачивания с сайта разработчика: http://mac.translateit.ru. Это 20-дневная пробная версия, а годовая лицензия стоит всего 1000 рублей.

Но! До 17 февраля по купону «discount» можно будет получить скидку в размере 20% на любую лицензию TranslateIt! for Mac.