Обзор Collins Russian Dictionary для iPhone и iPad

Стоимость $24.99

Категория Productivity

Версия в обзоре 2.39

Разработчик Paragon

Ссылка App Store

Знаменитая серия словарей от компании HarperCollins привлекает количеством и качеством словарных статей.  Сейчас мы поговори о англо-русско-английском переводчике Collins Russian Dictionary.

Словари, словари, словари. Их уже так много для iOS, что сделать очевидный выбор становится все сложнее. Интерфейсы одинаковы, описания заманчивы, а цены так высоки, что права на ошибку просто не остается.

Схожие интерфейсы и ценовая политика многих решений объясняются тем, что производителем их оболочек является хорошо знакомая нам компания Paragon. По сути, она является монополистом, представляя словари от таких именитых брендов как Oxford и Collins. Именно о последнем мы сейчас и поговорим.

Если вы ничего не знаете о британской компании HarperCollins, то это один из старейшых мировых издателей словарей и обучающей литературы, чья история насчитывает уже 192 года.

В нашем распоряжении оказался Collins Russian Dictionary. Это универсальный переводчик для iPad и iPhone, база которого составляет 120 тысяч записей (количество словарных статей). Для сравнения, любой карманный переводчик может предложить вам несколько раз меньше.

HarperCollins позиционируют словарь для работы со СМИ и литературой. Аналогичное решение от Oxford, например, направлено для выполнения технических переводов. Информацию о предназначении словаря можно найти в App Store, всегда обращайте на это внимание.

Оболочка простая, не перегружена лишним. Она хорошо выглядит на iPhone, но на iPad — слегка неуклюже. Нам кажется, что тут было бы гораздо уместнее объединить поиск слов и результат перевода в одном окне.

Основная работа происходит во вкладке Collins и максимально упрощена, вам даже не нужно выбирать направление перевода, программа все сделает автоматически.

Из дополнительных особенностей отметим наличие истории последних 100 запросов и возможность сохранять слова и выражения для изучения их в разделе Flash Cards.

Отличный словарь общей лексики от мирового бренда. Хорошая покупка, если направление ваших переводов связано с литературой.  Обратите также внимание и на упрощенную версию Collins Gem Russian Dictionary. Словарь имеет всего 50 тыс. записей, но туда включны слова из современной лексики (Wi-Fi, podcast, carbon footprint и т.п.).

Понравилось

• качество перевода
• 120 тыс. словарных статей
• универсальное приложение для  iPad и iPhone

Не понравилось

• интерфейс для iPad нуждается в доработке

Популярность: 4%