Трансляция пресс-конференции Apple 1 сентября 2010

Наша трансляция завершена. Если вы хотите прочитать ее, советую начинать с конца поста (там начало трансляции).

22:27 Похоже, сессии вопросов-ответов не будет. Спасибо что читали нас. Для нас переводить прямое видео было новым опытом. Надеемся, мы справились и были полезны вам. До скорых встреч :)

22:23 Крис Мартин спросил, что ему делать дальше. Стив крикнул: «Продолжай».

22:19 Пока на сцене поет Крис Мартин. Возможно, после его выступления будет сессия вопросов и ответов.

22:15 «Я сыграю вам одну песню, и если вам понравится, сыграю еще одну. И так до тех пор, пока вы не захотите пойти на ланч».

22:14 Крис Мартин: «У нас сегодня нет никаких новых продуктов, чтобы представить вам. И у нас не столько скачиваний, сколько у вас, ребята, но я рад сегодня здесь играть. Я хотел бы, чтобы другие члены группы тоже были здесь, но они… просто слишком ленивы».

22:13 Coldplay получили 7 наград Грэмми. Мы попросили Криса Мартина сыграть у нас сегодня и он любезно согласился прийти.

22:12 Мы начали производить продукты для музыки по одной простой причине — потому что мы любим музыку. И самый хороший способ напомнить, зачем мы этим занимаемся — позвать нашу любиму группу сыграть для нас сегодня. Coldplay.

22:12 Надеюсь, вы довольны нашими новыми продуктами также, как и мы.

22:11 iOS 4.1 с HDR фотографиями, Game Centeral и другими функциями.

22:10 Новая iTunes с социальной сетью Ping для меломанов. Ping работает на iPhone и iPod touch.

22:09 Итак, у нас абсолютно новая линейка плееров iPod.

22:09 Раньше Apple TV стоила 229 долларов. Теперь — 99 долларов. Заказы принимаются сегодня, доставка начнется через 4 недели.

22:08 Сейчас контент для Apple TV продается в США, Канаде, Австралии, Франции, Германии. Скоро мы добавим новые страны.

22:07 Вы сможете начать смотреть фильм на iPad, пойти в гостиную и продолжить на Apple TV.

22:06 Мы говорил об AirPlay немного ранее. С помощью AirPlay можно будет проигрывать видео или другой контент с iPad, iPhone или iPod touch прямо на Apple TV.

22:06 Показывает, как работают слайдшоу.

22:05 Мы сделали лучший интерфейс для Netflix.

22:05 Раздел Интернет. Netflix.

22:03 Показывает, как выглядит интерфейс выбора сериалов. Взял в аренду эпизод сериала Glee.

22:03 Качество действительно очень хорошее.

22:02 Стив берет в аренду Iron Man 2. Через несколько секунд его уже можно начать смотерь.

22:01 Я могу посмотреть бесплатное превью фильма. Посмотреть фильмы, в которых снимался какой-то из актеров и т.д.

22:01 Давайте я зайду в топ фильмов.

22:01 Стив демонстрирует работу Apple TV.

22:00 Напомню, все это работает на такой маленькой коробочке.

22:00 Вы можете начать просмотр сериалов и фильмов через несколько секунд после покупки.

21:59 Стив показывает новый интерфейс проката фильмов с рецензиями из Rotten Tomatoes и пр.

21:58 Вы можете смотреть YouTube и фотографии из Flickr.

21:58 Также мы добавляем возможность просмотра контента из Netflix. У них есть очень большая коллекция фильмов.

21:58 Сегодня с нами работают ABC и FOX.

21:56 Новые фильмы — 5 долларов. Эпизод сериала в HD качестве за 99 центов. Раньше они стоили 3 доллара.

21:56 Цены проката очень низкие. Вы можете несколько раз посмотреть фильм или эпизод сериала за меньше деньги, чем раньше вы могли купить их.

21:55 Мы пошли по пути проката фильмов и сериалов.

21:55 Алюминиевый пульт управления.

21:55 Оно очень маленькое. HDMI, Ethernet, Wifi. Никакого блока питания — всю внутри.

21:54 Сегодня мы представляем новое поколение Apple TV.

21:52 Люди хотят фильмы и сериалы тогда в HD качестве, но не хотят очередной компьютер, подключенный к их телевизору. Люди не хотят синхронизировать это устройство с компьютером. Хотят, чтобы оно было маленьким и тихим.

21:51 One more thing. Точнее, еще одно хобби.

21:50 iTunes 10 доступна для скачивания сегодня.

21:50 Ping доступен не только на вашем компьютере, но и в iPhone и iPod Store.

21:49 Давайте я зайду в свой профайл. Я купил песню, мои друзья могут посмотреть на это.

21:48 Я могу посмотреть концерты, которые проходят около меня. Могу сказать, что я пойду вот на этот концерт.

21:48 Вот Леди Гага. Вот ее видеопост. Я могу посмотреть его прямо сейчас.

21:47 Вот пост Кейти. Вот ее профайл. Ее любимые песни. Все так просто.

21:47 Купить песню можно сразу из Ping.

21:46 Показывает разные типы постов в Ping. Можно оставлять комментарии к постам, смотреть фотографии, слушать превью песни.

21:46 Вот моя лента в Ping.

21:46 Стив показывает, как выглядит iTunes 10.

21:45 Ping доступен в 23 странах для 160 миллионов пользователей.

21:45 Вы можете публиковать свои мысли и рецензии.

21:44 Артисты могут сказать, что все могут следить за ними. Или вы можете сказать, что вы хотите одобрять каждого человека, который хочет следить за вами.

21:43 Вы можете следить за артистом, и все его новые посты и другие обновления будут появляться в вашем iTunes.

21:42 У вас будет катомизированный top 10 чарт.

21:42 Вы можете следить за артистами и музыкантами.

21:42 Вы можете следить за своими друзьями, видеть, какую музыку они скачивают, слушают и т.д.

21:41 В iTunes 10 мы анонсируем Ping — социальную сеть, завязанную на музыке.

21:41 Мы очень много уделяем внимания способам нахождения новой музыки.

21:40 Многие из нас используют отображение песен в списках. Мы теперь показываем обложки альбомов, если у вас есть более 5 песен с одного альбома.

21:40 Мы сделали программу более элегантной и красивой.

21:39 iTunes 10. Новый логотип.

21:38 iPod и iTunes — это замечательный дуэт. 11.7 миллиардов песен было скачано. 450 миллионов сериалов, 100 миллионов фильмов, 35 миллионов книг.

21:38 Самая крутая линейка iPod за все время (ни слово об iPod Classic).

21:36 Это новые айподы. Давайте посмотрим новую рекламу.

21:36 Вы можете заказать их уже сегодня, мы начнем их доставку со следующей недели.

21:35 Три модели. 8 Гб — 229 долларов, 32 — 299 долларов и 64 — 399 долларов.

21:35 FaceTime работает на iPhone 4 и новом iPod touch.

21:35 Вы можете редактировать видео прямо на iPod.

21:34 40 часов воспроизведения музыки.

21:34 Процессор Apple A4. Гироскоп. Фронтальная камера для FaceTime. И камера для HD-видео, как на iPhone.

21:33 Тот же экран, что и на iPhone 4. Невероятный экран.

21:33 Все те же порты, что и раньше.

21:33 Новый iPod touch еще более тонкий.

21:32 iPod touch становится самой популярной мобильной игровой платформы. Мы продали больше iPod touch больше, чем Sony и Nintendo вместе.

21:31 iPod touch. Теперь это самый популярный айпод. Некоторые люди называют его айфоном без телефона.

21:31 8 Гб 149 долларо, 16 — 179.

21:30 Новый нано выходит в пяти цветах, как и iPod shuffle + графитовый и красный.

21:30 Показывает, как показываются фотографии.

21:29 Ок, что там дальше. Последнее, что я хочу вам показать: я могу переворачивать экран движением пальцев.

21:29 Я часто слушаю музыку альбомами, поэтому могу передвинуть иконку альбомов прямо на первую страницу. Очень просто это сделать.

21:29 Еще раз покажу вам, что у него есть.

21:28 Это кнопки управления. Очень просто упрвлять им.

21:28 Я захожу в музыку, ищу Ella Fitzgerald.

21:28 Давайте я покажу вам, как он работает.

21:27 Объяснет, как он крут и как все на нем выглядит.

21:26 FM радио, шагомер, клипса. 24 часа воспроизведения музыки.

21:25 Мы хотим сделать его меньше. Мы убрали колесо, сделали его мультитач. И квадратным. Он очень маленький. Замечательный. Мы смогли добавить клипсу и на него тоже.

21:25

21:24 Теперь давайте посмотрим на эволюцию iPod nano.

21:24 Пять цветов, 49 долларов.

21:23 Есть клипса, возможность попросить его произнести названия плейлиста. Умные плейлисты. VoiceOver — рассказывает, какая песня играет и т.д.

21:23 В третьем поколении iPod shuffle мы убрали кнопки. Но оказалось, людям их не хватает. Мы их вернули. Теперь iPod shuffle еще меньше.

21:22 iPod shuffle. Очень успешный продукт. Показыает эволюцию этого плеера.

21:22 Самое большое обновление айподов за все время.

21:21 Каждый год мы стараемся улучшить айподы. И в этом году мы превзошли себя. Каждый iPod обновлен!

21:21 Мы продали 275 миллионов айподов за все время.

21:21 Теперь об iPod. У нас все-таки музыкальная пресс-конференция.

21:20 iOS 4.2 выходит в ноябре. Мы очень довольны развитием iOS.

21:19 Давайте я покажу вам работу папок. Я кидаю одни программы на другие, могу кинуть папку в док.

21:19 Вот одно письмо о гитаре Гибсон. И вот мы уже в браузере и смотрим на гитару. Мы можем останавливать воспроизведение музыки, как на iPhone.

21:18 Мы слушаем радио Пандора и читаем почту.

21:18 AirTunes теперь называется AirPlay. Можно будет проигрывать видео, аудио и фото на другие устройства из iTunes через WiFi.

21:17 Печать будет очень простой на iOS.

21:17 В iOS 4.2 появится функция печати. Стив показывает, как печатать из Numbers.

21:16 iOS 4.1 на следующей неделе. iOS 4.2 позже, все для iPad.

21:16 Project Swords будет бесплатной программой, загружаемой через App Store. На следующей неделе.

21:15 Project Swords будет доступен этим рождественским сезоном.

21:15 Демонстрируют игру через сеть.

21:14 Один из них новичок, другой более профессиональный игрок.

21:14 Вся социальная интеграция уже сделана для нас Apple.

21:13 Очень красивый 3D мир. У нас есть сотни достижений для Game Central.

21:13 Сегодня мы представляем игру Project Swords.

21:12 Майк Кепс на сцене из Epic Games.

21:12 Стив показывает, как другие люди могут приглашать вас играть вместе.

21:11 Стив показывает, как работает Game Central.

21:11 Теперь Game Central. Он позволяет играть вам с вашими друзьями или другими незнакомыми людьми.

21:10 (Скажу по своему опыту, этого очень не хватало в iPhone 4).

21:09 Стив объясняет, как работает HDR фотография. Три фотографии комбинируются в одну, чтобы сохранить детали и в тенях и в светлых частях фотографии.

21:09 Загрузка HD-видео через WiFi и Game Central.

21:09 Прокат сериалов.

21:08 Мы добавили HDR фотографию.

21:08 iOS 4.1. Много решенных проблем и багов.

21:08 250 000 программ в сторе. 25 000 из них для iPad.

21:07 Программы из App Store были скачаны более 6 с половиной миллирадов раз.

21:06 Мы активируем более 230 000 новых девайсов в день. И это только новые устройства. Мы считаем только новые активации.

21:06 Мы выпустили 120 миллионов девайсов с iOS.

21:06 iOS.

21:05 Мы обучаем около 80 000 человек в неделю в наших магазинах.

21:05 В день в наших магазинах бывают миллион человек.

21:05 Наши магазины теперь в десяти странах. Скоро мы откроем магазин в Испании.

21:04 Магазин в Ковент Гардене в Лондоне наш трехсотый.

21:04 Это очень красивый магазин. Это наш трехсотый магазин. Он открыт.

21:03 Еще один магазин мы открыли в Лондоне (мы были там, покажу фотографии на Макспуне).

21:03 Это был первый день его работы.

21:03 Сорок футов высотой стеклянное здание. Вот оно с людьми.

21:02 Мы также очень рады нашему магазину в Китае в Шанхае.

21:02 Мы открыли второй магазин в Париже около Оперы. Очень красивый магазин.

21:02 Сначала я хочу начать с новостей об Apple Store.

21:01 Спасибо. Мой старый партнер сегодня здесь, Стив Возняк.

21:01 Буду писать много прямой речи, если трансляция не будет тормозить.

21:00 Журналисты пишут, что уже выключается свет и выходит Стив. Видео запаздывает.

20:59 Пока мы все ждем начала, можете покликать на ссылки Twitter и Facebook и рассказать друзьям о нашей трансляции.

20:58 Видеотрансляция на http://events.apple.com.edgesuite.net/1009qpeijrfn/event уже началась. Хочется смотреть, а не писать. Кстати, прощайте нам опечатки, в этот раз мы будем печатать еще быстрее обычного.

20:57 Топ-менеджеры Cook, Forstall, Mansfield, Schiller в зале:

20:56 Журналисты рассаживаются в зале:

20:53 Yerba Buena Center в Сан-Франциско, место проведения пресс-конференции:

20:39 Пока не знаем, как быть с фотографиями. Возможно, не будем успевать их загружать, так как будем заняты переводом. Скоро узнаем, как все получится.

20:21 Видеотрансляция будет проходить с 21:00 на странице http://events.apple.com.edgesuite.net/1009qpeijrfn/event (раньше Apple писала, что трансляция будет у нее на сайте и из-за этого мы думали, что она будет на главной странице). У нас на macspoon.ru вы можете читать русскую текстовую трансляцию. Наш перевод будет, конечно, немного запаздывать, но мы постараемся сделать все, на что способны, чтобы отставание не было слишком большим.